Accademia
Prossima lezioneCome funziona il karting agonistico nel tuo paese
Prima lezione
Si comincia0/5
Il kart0/4
Setup0/8
Guida0/6Corso di licenza
0/3 superati
Tre esercizi: frenata, traiettoria, mani tranquille. Superali tutti e tre e hai la tua licenza nazionale. Con questa inizi la Carriera; le licenze internazionali le prendi lì.
Esercizi
Allenati quanto vuoi. Drill A/B: 2 giri validi con A e con B, poi confronta.
Confronto classi
Incidenza e carreggiata
Rapporto3 giri validi con A e con B, poi confronta
Carreggiata posteriore
Incidenza
Densità dell’aria
Setup poco grip
Metodo di test3 giri validi con A e con B, poi confronta
Sacrificare una curvaSettore 1 più veloce di 0,1 s rispetto al tuo primo giro
Separare i comandiFai 5 giri validi
Trovare il tempoUn giro entro il 3 % dal giro di riferimento
77 termini
A
- ACI SportACI Sport · ACI Sport · ACI Sport
- La federazione italiana dello sport automobilistico: licenze, regolamenti e il Campionato Italiano ACI Karting. Dal 2023 la prima licenza di un minorenne richiede il corso federale di un giorno in un Centro Tecnico Federale Karting. Vedi acisport.it.
- altezza da terraHöhenlage / Bodenfreiheit · hauteur de caisse · Ride height
- Quanto sta alto il telaio. Davanti più alto il telaio si inclina indietro: un po' più di incidenza, un effetto piccolo. Dietro più alto sale il baricentro: un posteriore un po' più calmo, ma nel gioco di solito costa tempo; un retro più basso aiuta contro il saltellamento.
- aperturaNachspur · ouverture · Toe-out
- Ruote anteriori leggermente puntate l'una lontano dall'altra. Inserimento più rapido, più resistenza e più usura delle gomme anteriori.
- assale posterioreHinterachse · essieu arrière · Rear axle
- Un unico tubo in un pezzo, di solito da 50 mm, che fa girare entrambe le ruote posteriori alla stessa velocità. La sua rigidità è uno degli strumenti di setup più forti del kart: più rigido = posteriore più libero, il kart ruota di più (più veloce con poco grip e sul bagnato), più flessibile = posteriore più calmo. Così calcola il gioco; i manuali dei costruttori lo descrivono spesso al contrario.
- Auto Sport SvizzeraAuto Sport Schweiz · Auto Sport Suisse · Auto Sport Schweiz
- L'autorità nazionale svizzera dello sport motoristico: licenze, regolamenti e approvazione del campionato svizzero di kart ufficiale. Vedi motorsport.ch.
B
- bandiera blublaue Flagge · drapeau bleu · Blue flag
- Un kart più veloce ti sta doppiando. Tieni la tua traiettoria, non difenderti, lascialo passare nel primo punto sensato.
- bandiera nera con disco arancioneschwarze Flagge mit orangem Kreis · drapeau noir à disque orange · Meatball flag
- Il tuo kart ha un problema meccanico, di solito una carrozzeria che si stacca. Rientra ai box.
- barra di torsioneTorsionsstab · barre de torsion · Torsion bar
- Un irrigidimento smontabile, di solito di traverso davanti. Montata o più rigida = più mordente davanti; smontata = un anteriore più calmo.
- batteriaVorlauf · manche · Heat
- Una gara corta che rimescola la griglia. I risultati delle batterie danno la griglia della prefinale.
- bollicine / blisteringBlasenbildung · cloquage · Blistering
- Bolle o strappi dovuti al surriscaldamento. Abbassa la pressione o il carico su quell'angolo del kart.
- braccio a terraLenkrollradius · déport · Scrub radius
- Lo scostamento tra l'asse di sterzo e il centro dell'impronta della gomma. Insieme all'incidenza crea il sollevamento.
C
- campanaturaSturz · carrossage · Camber
- L'inclinazione della ruota vista da davanti. Negativa, la parte alta pende verso l'interno e dà un'impronta piatta alla gomma esterna caricata.
- carburatoreVergaser · carburateur · Carburettor
- Miscela benzina e aria. I motori da kart usano carburatori a membrana (come il Tillotson) o a valvola con getto del massimo intercambiabile (come il Dell'Orto).
- carreggiataSpurweite · voie · Track width
- La larghezza da gomma a gomma su un assale. Dietro è il primo comando per un posteriore più libero o più calmo (più stretta = più libero); quella anteriore regola la prontezza in inserimento.
- catenaKette · chaîne · Chain
- Trasmette il moto all'assale posteriore (tranne sul DD2, che non ce l'ha). Vuole la tensione giusta e pignone e corona allineati, da controllare dopo ogni cambio di corona.
- ciclo termicoHeizzyklus · cycle thermique · Heat cycle
- Un riscaldamento e un raffreddamento. Ogni ciclo indurisce un po' la mescola: per questo le gomme nuove rendono di più all'inizio e i treni già usati vanno bene per le prove.
- CIK-FIACIK-FIA · CIK-FIA · CIK-FIA
- La commissione karting della FIA. Definisce le categorie internazionali e omologa telai, carrozzerie, tute e altri equipaggiamenti.
- convergenzaSpur · parallélisme · Toe
- Se le ruote anteriori, viste dall'alto, puntano verso l'esterno (apertura) o verso l'interno (convergenza). I kart girano con un po' di apertura per la risposta, a costo di più resistenza.
- coronaKettenblatt / Kranz · couronne · Rear sprocket / crown
- La ruota dentata grande sull'assale posteriore. La regolazione principale del rapporto: su un kart a presa diretta un dente vale circa 150–250 giri in fondo al rettilineo, su un KZ2 (corona da 21–28 denti) circa 500 giri.
D
- diametro dei tubiRohrdurchmesser · diamètre de tube · Tube diameter
- Di solito 28, 30 o 32 mm. Tubi più grossi rendono il telaio più rigido, tubi più sottili lo lasciano lavorare di più. Staccata non simula il diametro dei tubi: nel gioco regoli la rigidità con assale, mozzi, carreggiate e tiranti sedile.
- DMSBDMSB · DMSB · DMSB
- Il Deutscher Motor Sport Bund, la federazione tedesca dello sport motoristico: rilascia tutte le licenze, dalla Race Card a quella internazionale. Molte serie le organizza l'ADAC, tra cui la DKM. Vedi dmsb.de.
E
- eccentrico / pasticcaExzenter · excentrique / pastille · Eccentric pill
- Un inserto girevole attorno al perno fuso con cui regoli incidenza e campanatura a scatti fissi.
F
- FFSAFFSA · FFSA · FFSA
- La Fédération Française du Sport Automobile: rilascia le licenze francesi, sempre tramite un club (una ASK), e assegna i titoli del Championnat de France. Nessun corso per la licenza. Vedi ffsa.org.
- fuso a snodoAchsschenkel · fusée · Stub axle / spindle
- Il corto assale anteriore su cui girano ruota e mozzo, e che sterza attorno al perno fuso.
G
- gettoDüse · gicleur · Jet / nozzle
- Qualsiasi foro calibrato del carburatore da cui passa la benzina.
- getto del massimoHauptdüse · gicleur principal · Main jet
- Il getto in ottone che dosa la benzina a gas aperto. Aria più densa vuole un getto più grande (più grasso).
- gomme da bagnatoRegenreifen · pluies · Wets / rains
- Gomme intagliate e più morbide per il bagnato. Vogliono calore e pressioni più alte, e si distruggono in fretta su una traiettoria asciutta.
- granulazioneKörnung · grainage · Graining
- La gomma in superficie si strappa in filamenti perché lo pneumatico scivola mentre è troppo freddo o sovraccaricato.
- grippaggioKolbenfresser · serrage · Seizure
- Il pistone si salda al cilindro per mancanza di lubrificazione o raffreddamento, di solito per una carburazione magra o un motore freddo portato a gas aperto.
I
- impuntamentoVerspannen · blocage / bridage · Binding / bogging
- La ruota posteriore interna non si alza mai davvero, e l'assale lotta contro la curva. Il kart sembra sbattere contro un muro a centro curva. Il posteriore è troppo morbido e la ruota interna resta carica troppo a lungo. Rimedio: assale più rigido, più incidenza, mozzi in alluminio invece che in magnesio; una carreggiata posteriore più stretta aiuta su pista poco gommata.
- incidenzaNachlauf · chasse · Caster
- L'inclinazione all'indietro del perno fuso, vista di lato. La fonte principale del sollevamento. Più incidenza = inserimento più pronto, ruota posteriore interna più alta, sterzo più pesante.
- intervallo di revisioneRevisionsintervall · intervalle de révision · Rebuild interval
- La durata del motore in ore di funzionamento. Revisiona secondo il piano, non secondo i sintomi: un pistone rotto costa molto di più.
K
- kart con cambio / KZSchaltkart · kart à boîte · Shifter / KZ
- Un kart con cambio sequenziale (di solito sei marce), frizione a mano e freni anteriori. Le categorie più veloci del karting.
L
- licenzaLizenz · licence · Licence
- Il tuo permesso di gara, rilasciato dalla tua federazione nazionale (Auto Sport Svizzera, ACI Sport, DMSB, FFSA), di solito tramite il tuo club. Cosa serve (un corso, una visita medica, un club) dipende dal paese e dal grado: vedi la prima lezione dell'Accademia.
M
- magra / grassamager / fett · pauvre / riche · Lean / rich
- Troppa poca o troppa benzina per l'aria. Magra suona secca e grippa i motori; grassa suona cupa ed è solo lenta. Nel dubbio, ingrassa.
- marmitta a espansioneResonanzauspuff · pot de détente · Expansion chamber
- Lo scarico sagomato. Un'onda di pressione riflessa rispinge nel cilindro la miscela che sta uscendo e crea l'arco di potenza.
- miscelaGemisch · mélange · Pre-mix
- Benzina con olio per due tempi nella proporzione prescritta dal costruttore. Non c'è coppa dell'olio: la miscela è la lubrificazione.
- monomarca / trofeo monomarcaMarkenpokal · monotype / coupe de marque · Single-make series
- Un campionato in cui tutti corrono con materiale identico, spesso piombato, come la Rotax Max Challenge. Costi prevedibili e gare più combattute.
- mozzoNabe · moyeu · Hub
- Blocca la ruota sull'assale. La lunghezza del mozzo posteriore cambia la rigidità effettiva dell'assale: più lungo = più rigido, quindi un posteriore più libero.
- musettoFrontspoiler · pare-chocs avant · Nose cone
- La carrozzeria anteriore. Il suo attacco è fatto per spostarsi al contatto, e così mostra ai commissari che hai toccato qualcuno.
O
- omologazioneHomologation · homologation · Homologation
- L'approvazione ufficiale di un componente o di un equipaggiamento per un certo periodo. Un'omologazione scaduta non è ammessa: controlla la data sulla tua tuta.
P
- pannello NassauNassau-Panel · panneau Nassau · Nassau panel
- Il pannello omologato tra volante e musetto. Protezione dagli urti, con regole di montaggio severe.
- parco chiusoParc fermé · parc fermé · Parc fermé
- L'area chiusa in cui entri subito dopo una sessione. Il kart viene trattenuto e pesato; nessuno lo tocca senza permesso.
- partenza lanciatafliegender Start · départ lancé · Rolling start
- Due file di kart avanzano in formazione dietro al poleman e accelerano al segnale. Tenere la formazione è controllato con rigore.
- passoRadstand · empattement · Wheelbase
- La distanza tra assale anteriore e posteriore. Data dal telaio; più lungo vuol dire in genere più stabilità.
- perno fuso / king pinAchsschenkelbolzen · pivot / axe de fusée · King pin
- Il perno attorno a cui sterza la ruota anteriore. Gli eccentrici attorno a lui regolano incidenza e campanatura.
- peso minimoMindestgewicht · poids minimum · Minimum weight
- Il peso minimo di kart e pilota insieme per una categoria, raggiunto se serve con zavorra ben fissata e controllato alla pesa.
- pianaleBodenblech · plancher · Floor tray
- Il pannello piatto su cui appoggi i piedi. Anche le sue viti di fissaggio influiscono sulla rigidità del telaio.
- pignoneRitzel · pignon · Front sprocket / pinion
- La ruota dentata piccola sul motore. Un dente qui è un grande salto di rapporto, che vale diversi denti dietro.
- pilota privatoPrivatfahrer · pilote privé · Privateer
- Chi corre senza team: furgone proprio, attrezzi propri, soldi propri e l'entusiasmo come benzina.
- pre-grigliaVorstart · pré-grille · Pre-grid / assembly
- L'area d'attesa prima della pista. I kart vengono chiamati a un orario fisso, e chi arriva tardi parte in fondo, o non parte.
- prefinaleVorfinale · préfinale · Pre-final
- La gara più lunga che dà la griglia della finale.
- presa direttaDirektantrieb · prise directe · Direct drive
- Un solo rapporto fisso, niente cambio. Mini, Junior, Senior e OK sono categorie a presa diretta.
- pressione a caldoWarmdruck · pression à chaud · Hot pressure
- La pressione a cui la gomma gira davvero in pista, spesso 0,2 bar o più sopra quella a freddo. È questo il numero che conta.
- pressione a freddoKaltdruck · pression à froid · Cold pressure
- Quella che imposti nel paddock. Scelta in modo che la pressione a caldo cada nella finestra di lavoro.
R
- rapportoÜbersetzung · rapport / démultiplication · Gear ratio
- Denti della corona diviso denti del pignone. Più alto (più corto) = più accelerazione, meno velocità massima.
- reclamoProtest · réclamation · Protest
- Una contestazione ufficiale di un risultato o di una questione tecnica, presentata entro un termine e di solito con una tassa. Controlla i risultati provvisori prima di smontare.
- rodaggioEinfahren · rodage · Scrubbing in
- Fare apposta uno o due cicli dolci alle gomme nuove perché si comportino in modo prevedibile nella sessione che conta.
S
- saltellamentoStempeln · sautillement · Hopping
- La ruota posteriore interna che si alza e ricade di continuo. Causato da un posteriore troppo rigido: la ruota interna si scarica troppo presto e ricade di colpo. Rimedio: carreggiata posteriore più larga, assale più flessibile, retro più basso, meno incidenza.
- scheda setupSetup-Blatt · fiche de setup · Setup sheet
- La registrazione scritta di ogni misura fatta sul kart in una sessione. Il documento più prezioso che hai.
- setup di baseGrundabstimmung · setup de base · Baseline
- Il setup di riferimento con cui confronti ogni modifica. Senza, i risultati dei test sono solo opinioni.
- slickSlick · slick · Slick
- Una gomma da asciutto senza intagli. Funziona solo nella sua finestra di temperatura e pressione.
- sollevamento (jacking)Aufbocken · délestage (jacking) · Jacking
- L'effetto geometrico per cui sterzare solleva il lato interno del telaio, lo torce e alza la ruota posteriore interna.
- sollevamento ruota posteriore internaAbheben des inneren Hinterrads · levée de la roue arrière intérieure · Inside rear lift
- Il comportamento voluto di un kart in curva: non essendoci differenziale, la ruota posteriore interna deve staccarsi da terra perché il kart giri pulito.
- soprasterzoÜbersteuern · survirage · Oversteer
- Il posteriore scappa e il kart gira più di quanto chiedi. In uscita guarda il grip posteriore e come ricade la ruota posteriore interna.
- sottosterzoUntersteuern · sous-virage · Understeer
- Il kart non gira quanto gli chiedi; l'anteriore scivola verso l'esterno. In entrata guarda prima l'anteriore.
- spillo / posizione del clipNadel / Clipstellung · aiguille / position du clip · Needle / clip position
- Regola la carburazione ai regimi medi. Abbassare il clip alza lo spillo e ingrassa ai carichi parziali.
- supporto cuscinettoLagerbock · palier · Bearing carrier
- La sede che tiene un cuscinetto dell'assale posteriore nel telaio. Un terzo supporto, al centro, si stringe o si allenta per cambiare la rigidità posteriore.
T
- TaGTaG · TaG · TaG
- Touch-and-Go: un motore con avviamento elettrico e frizione centrifuga, come il Rotax Max o l'IAME X30.
- telaioChassis / Rahmen · châssis · Chassis / frame
- Il telaio in tubi d'acciaio saldati. Non essendoci sospensioni, è la sua flessione controllata a fare il lavoro di molle e ammortizzatori.
- temperatura dei gas di scarico (EGT)Abgastemperatur (EGT) · température des gaz d'échappement (EGT) · EGT
- Misurata nel collettore di scarico. Se sale a parità di condizioni, la carburazione si sta smagrendo.
- tenuta lateraleSeitenhalt · accroche latérale · Side-bite
- Il grip laterale dietro, soprattutto a centro curva. Nel gioco un posteriore più largo e più morbido (carreggiata più larga, assale più flessibile) tiene a terra più a lungo la ruota posteriore interna: più tenuta laterale, un posteriore più calmo.
- tirante sedileSitzstrebe · support de siège · Seat stay
- Un tirante dal sedile al supporto cuscinetto. Più tiranti irrigidiscono il retro del telaio: posteriore più libero, ma su una pista con tanto grip il kart saltella di più. Meno tiranti calmano il posteriore.
- transponderTransponder · transpondeur · Transponder
- L'apparecchio che registra i tuoi tempi sul giro. Deve essere carico e montato dove dice il regolamento, di solito sul sedile.
V
- valvola di scaricoAuslasssteuerung · valve d'échappement · Power valve
- Un dispositivo che cambia l'altezza effettiva della luce di scarico con i giri: coppia in basso, potenza in alto.
- verifiche tecnicheTechnische Abnahme · vérifications techniques · Scrutineering
- Il controllo tecnico di kart, motore, carrozzeria e del tuo equipaggiamento di sicurezza secondo il regolamento, prima e dopo aver girato.
Z
- zavorraBallast / Bleigewicht · lest · Ballast
- Pesi avvitati al sedile o al telaio per arrivare al minimo della categoria. Devono essere fissati bene: i commissari tecnici controllano.





