Académie
Prochaine leçonComment fonctionne le karting dans ton pays
Première leçon
Démarrer0/5
Le kart0/4
Setup0/8
Pilotage0/6Cours de licence
0/3 réussis
Trois exercices : le freinage, la trajectoire, les mains calmes. Réussis les trois et tu as ta licence nationale. Elle ouvre ta Carrière ; les licences internationales, tu les obtiens là-bas.
Exercices
Entraîne-toi autant que tu veux. Drills A/B : 2 tours valides avec A et avec B, puis compare.
Comparer les catégories
Chasse et voie
Démultiplication3 tours valides avec A et avec B, puis comparer
Voie arrière
Chasse
Densité de l’air
Setup peu de grip
Méthode de test3 tours valides avec A et avec B, puis comparer
Sacrifier un virageSecteur 1 plus rapide de 0,1 s que ton premier tour
Séparer les commandesRouler 5 tours valides
Trouver le tempsUn tour à 3 % maximum du tour de référence
77 termes
A
- accroche latéraleSeitenhalt · Side-bite · tenuta laterale
- Le grip latéral à l'arrière, surtout au milieu du virage. Dans le jeu, un arrière plus large et plus souple (voie plus large, essieu plus souple) garde la roue arrière intérieure au sol plus longtemps : plus d'accroche latérale, un arrière plus calme.
- ACI SportACI Sport · ACI Sport · ACI Sport
- La fédération italienne de sport automobile : licences, règlements et le Campionato Italiano ACI Karting. Depuis 2023, la première licence d'un mineur passe par un cours d'un jour dans un Centro Tecnico Federale Karting. Voir acisport.it.
- aiguille / position du clipNadel / Clipstellung · Needle / clip position · spillo / posizione del clip
- Règle le mélange à mi-régime. Descendre le clip lève l'aiguille et enrichit les gaz partiels.
- Auto Sport SuisseAuto Sport Schweiz · Auto Sport Schweiz · Auto Sport Svizzera
- L'autorité nationale du sport automobile en Suisse : licences, règlements et autorisation du championnat suisse de karting officiel. Voir motorsport.ch.
B
- barre de torsionTorsionsstab · Torsion bar · barra di torsione
- Un raidisseur démontable, le plus souvent en travers à l'avant. Monté ou plus rigide = plus de mordant à l'avant ; démonté = un avant plus calme.
- blocage / bridageVerspannen · Binding / bogging · impuntamento
- La roue arrière intérieure ne se lève jamais vraiment, et l'essieu lutte contre le virage. Le kart semble heurter un mur au milieu du virage. L'arrière est trop souple et la roue intérieure reste chargée trop longtemps. Remède : essieu plus rigide, plus de chasse, moyeux en aluminium plutôt qu'en magnésium ; une voie arrière plus étroite aide sur une piste peu gommée.
C
- carburateurVergaser · Carburettor · carburatore
- Mélange l'essence et l'air. Les moteurs de kart utilisent des carburateurs à membrane (comme le Tillotson) ou à boisseau avec un gicleur principal interchangeable (comme le Dell'Orto).
- carrossageSturz · Camber · campanatura
- L'inclinaison de la roue vue de face. Négatif, le haut penche vers l'intérieur et donne une empreinte à plat au pneu extérieur chargé.
- chaîneKette · Chain · catena
- Entraîne l'essieu arrière (sauf sur un DD2, qui n'en a pas). Demande une bonne tension et un pignon et une couronne bien alignés, à vérifier après chaque changement de couronne.
- chasseNachlauf · Caster · incidenza
- L'inclinaison vers l'arrière de l'axe de fusée, vue de côté. La source principale du délestage. Plus de chasse = inscription plus vive, roue arrière intérieure plus levée, direction plus lourde.
- châssisChassis / Rahmen · Chassis / frame · telaio
- Le cadre en tubes d'acier soudés. Comme il n'y a pas de suspension, c'est sa flexion maîtrisée qui fait le travail des ressorts et des amortisseurs.
- CIK-FIACIK-FIA · CIK-FIA · CIK-FIA
- La commission karting de la FIA. Elle définit les catégories internationales et homologue châssis, carrosseries, combinaisons et autres équipements.
- cloquageBlasenbildung · Blistering · bollicine / blistering
- Des cloques ou des arrachements dus à la surchauffe. Baisse la pression ou la charge sur ce coin du kart.
- couronneKettenblatt / Kranz · Rear sprocket / crown · corona
- Le grand pignon sur l'essieu arrière. Le réglage principal de la transmission : sur un kart en prise directe, une dent vaut environ 150 à 250 tr/min en bout de ligne droite, sur un KZ2 (couronne de 21 à 28 dents) environ 500 tr/min.
- cycle thermiqueHeizzyklus · Heat cycle · ciclo termico
- Une montée en température et un refroidissement. Chaque cycle durcit un peu la gomme : c'est pourquoi les pneus neufs sont meilleurs au début et les trains déjà utilisés conviennent aux essais.
D
- délestage (jacking)Aufbocken · Jacking · sollevamento (jacking)
- L'effet géométrique par lequel braquer soulève l'intérieur du châssis, tord le cadre et lève la roue arrière intérieure.
- départ lancéfliegender Start · Rolling start · partenza lanciata
- Deux files de karts roulent en formation derrière le poleman et accélèrent au signal. Garder la formation est strictement contrôlé.
- déportLenkrollradius · Scrub radius · braccio a terra
- Le décalage entre l'axe de direction et le centre de l'empreinte du pneu. Avec la chasse, il crée le délestage.
- diamètre de tubeRohrdurchmesser · Tube diameter · diametro dei tubi
- Le plus souvent 28, 30 ou 32 mm. Des tubes plus gros rendent le cadre plus rigide, des tubes plus fins le laissent travailler davantage. Staccata ne simule pas le diamètre des tubes : dans le jeu, tu règles la rigidité avec l'essieu, les moyeux, les voies et les supports de siège.
- DMSBDMSB · DMSB · DMSB
- Le Deutscher Motor Sport Bund, la fédération allemande de sport automobile : il délivre toutes les licences, de la Race Card à l'internationale. L'ADAC organise beaucoup de séries, dont la DKM. Voir dmsb.de.
- drapeau bleublaue Flagge · Blue flag · bandiera blu
- Un kart plus rapide va te prendre un tour. Garde ta trajectoire, ne défends pas, laisse-le passer au prochain endroit raisonnable.
- drapeau noir à disque orangeschwarze Flagge mit orangem Kreis · Meatball flag · bandiera nera con disco arancione
- Ton kart a un problème mécanique, le plus souvent une carrosserie qui se détache. Rentre au stand.
E
- empattementRadstand · Wheelbase · passo
- La distance entre l'essieu avant et l'essieu arrière. Fixée par le châssis ; plus longue, elle donne en général plus de stabilité.
- essieu arrièreHinterachse · Rear axle · assale posteriore
- Un seul tube d'une pièce, en général de 50 mm, qui entraîne les deux roues arrière à la même vitesse. Sa rigidité est l'un des réglages les plus puissants du kart : plus rigide = un arrière plus libre, le kart pivote plus (plus rapide avec peu de grip et sous la pluie), plus souple = un arrière plus calme. C'est ainsi que calcule le jeu ; les manuels des constructeurs le décrivent souvent à l'inverse.
- excentrique / pastilleExzenter · Eccentric pill · eccentrico / pasticca
- Une pièce rotative autour de l'axe de fusée qui règle la chasse et le carrossage par crans fixes.
F
- FFSAFFSA · FFSA · FFSA
- La Fédération Française du Sport Automobile : elle délivre les licences françaises, toujours par un club (une ASK), et attribue les titres du Championnat de France. Pas de cours de licence. Voir ffsa.org.
- fiche de setupSetup-Blatt · Setup sheet · scheda setup
- La trace écrite de chaque mesure faite sur le kart pour une session. Le document le plus précieux que tu possèdes.
- fuséeAchsschenkel · Stub axle / spindle · fuso a snodo
- La courte pièce avant sur laquelle tournent la roue et le moyeu, et qui pivote autour de l'axe de fusée.
G
- gicleurDüse · Jet / nozzle · getto
- Tout orifice calibré qui laisse passer l'essence dans le carburateur.
- gicleur principalHauptdüse · Main jet · getto del massimo
- Le gicleur en laiton qui dose l'essence à pleins gaz. Un air plus dense demande un gicleur plus gros (plus riche).
- grainageKörnung · Graining · granulazione
- La gomme de surface se déchire en filaments parce que le pneu glisse alors qu'il est trop froid ou surchargé.
H
- hauteur de caisseHöhenlage / Bodenfreiheit · Ride height · altezza da terra
- La hauteur à laquelle se trouve le cadre. Avant plus haut, le cadre bascule vers l'arrière : un peu plus de chasse, un petit effet. Arrière plus haut, le centre de gravité monte : un arrière un peu plus calme, mais dans le jeu ça coûte le plus souvent du temps ; un arrière plus bas aide contre le sautillement.
- homologationHomologation · Homologation · omologazione
- L'approbation officielle d'une pièce ou d'un équipement pour une période donnée. Une homologation échue n'est plus admise : vérifie la date sur ta combinaison.
I
- intervalle de révisionRevisionsintervall · Rebuild interval · intervallo di revisione
- La durée de vie du moteur en heures de roulage. Révise selon le plan, pas selon les symptômes : un piston cassé coûte bien plus cher.
K
- kart à boîteSchaltkart · Shifter / KZ · kart con cambio / KZ
- Un kart avec une boîte séquentielle (le plus souvent six rapports), un embrayage à main et des freins avant. Les catégories les plus rapides du karting.
L
- lestBallast / Bleigewicht · Ballast · zavorra
- Des poids vissés au siège ou au cadre pour atteindre le minimum de la catégorie. Ils doivent être solidement fixés : les commissaires techniques vérifient.
- levée de la roue arrière intérieureAbheben des inneren Hinterrads · Inside rear lift · sollevamento ruota posteriore interna
- Le comportement voulu d'un kart en virage : comme il n'y a pas de différentiel, la roue arrière intérieure doit quitter le sol pour que le kart tourne proprement.
- licenceLizenz · Licence · licenza
- Ton permis de compétition, délivré par ta fédération nationale (Auto Sport Suisse, ACI Sport, DMSB, FFSA), le plus souvent par ton club. Ce qu'il faut (un cours, une visite médicale, un club) dépend du pays et du niveau : voir la première leçon de l'Académie.
M
- mancheVorlauf · Heat · batteria
- Une course courte qui mélange la grille. Les résultats des manches donnent la grille de la préfinale.
- mélangeGemisch · Pre-mix · miscela
- De l'essence avec de l'huile deux-temps, au dosage prescrit par le fabricant. Il n'y a pas de carter d'huile : le mélange, c'est la lubrification.
- monotype / coupe de marqueMarkenpokal · Single-make series · monomarca / trofeo monomarca
- Un championnat où tout le monde roule avec un matériel identique, souvent plombé, comme la Rotax Max Challenge. Des coûts prévisibles et des courses plus serrées.
- moyeuNabe · Hub · mozzo
- Serre la roue sur l'essieu. La longueur du moyeu arrière change la rigidité effective de l'essieu : plus long = plus rigide, donc un arrière plus libre.
O
- ouvertureNachspur · Toe-out · apertura
- Les roues avant pointent légèrement l'une loin de l'autre. Inscription plus rapide, plus de traînée et d'usure des pneus avant.
P
- palierLagerbock · Bearing carrier · supporto cuscinetto
- Le logement qui tient un roulement de l'essieu arrière dans le cadre. Un troisième palier, au milieu, se serre ou se desserre pour changer la rigidité arrière.
- panneau NassauNassau-Panel · Nassau panel · pannello Nassau
- Le panneau homologué entre le volant et le pare-chocs avant. Une protection contre les chocs, avec des règles de montage strictes.
- parallélismeSpur · Toe · convergenza
- Si les roues avant, vues de dessus, s'ouvrent vers l'extérieur (ouverture) ou se ferment vers l'intérieur (pincement). Les karts roulent avec un peu d'ouverture pour la réactivité, au prix de la traînée.
- parc ferméParc fermé · Parc fermé · parco chiuso
- La zone fermée où tu entres juste après une session. Le kart y est consigné et pesé ; personne n'y touche sans autorisation.
- pare-chocs avantFrontspoiler · Nose cone · musetto
- La carrosserie avant. Sa fixation est faite pour reculer au contact, ce qui montre aux commissaires que tu as touché quelqu'un.
- pauvre / richemager / fett · Lean / rich · magra / grassa
- Trop peu ou trop d'essence pour l'air. Pauvre, le moteur sonne clair et serre ; riche, il sonne sourd et est juste lent. Dans le doute, enrichis.
- pignonRitzel · Front sprocket / pinion · pignone
- Le petit pignon sur le moteur. Une dent ici est un grand pas de rapport, qui vaut plusieurs dents à l'arrière.
- pilote privéPrivatfahrer · Privateer · pilota privato
- Quelqu'un qui court sans écurie : son propre camion, ses outils, son argent, et l'enthousiasme pour carburant.
- pivot / axe de fuséeAchsschenkelbolzen · King pin · perno fuso / king pin
- Le boulon autour duquel pivote la roue avant. Les excentriques autour de lui règlent la chasse et le carrossage.
- plancherBodenblech · Floor tray · pianale
- Le panneau plat sur lequel reposent tes pieds. Ses vis de fixation jouent aussi sur la rigidité du cadre.
- pluiesRegenreifen · Wets / rains · gomme da bagnato
- Des pneus pluie sculptés et plus tendres. Ils ont besoin de chaleur et de pressions plus élevées, et se détruisent vite sur une trajectoire sèche.
- poids minimumMindestgewicht · Minimum weight · peso minimo
- Le poids minimum du kart et du pilote ensemble pour une catégorie, complété au besoin par du lest solidement fixé et contrôlé à la pesée.
- pot de détenteResonanzauspuff · Expansion chamber · marmitta a espansione
- L'échappement profilé. Une onde de pression réfléchie repousse le mélange qui s'échappe dans le cylindre et crée la plage de puissance.
- pré-grilleVorstart · Pre-grid / assembly · pre-griglia
- La zone d'attente avant la piste. Les karts y sont appelés à une heure fixe, et les retardataires partent derniers, ou pas du tout.
- préfinaleVorfinale · Pre-final · prefinale
- La course plus longue qui donne la grille de la finale.
- pression à chaudWarmdruck · Hot pressure · pressione a caldo
- La pression réelle du pneu en piste, souvent 0,2 bar ou plus au-dessus de la pression à froid. C'est ce chiffre qui compte.
- pression à froidKaltdruck · Cold pressure · pressione a freddo
- Ce que tu règles au paddock. Choisie pour que la pression à chaud tombe dans la fenêtre de travail.
- prise directeDirektantrieb · Direct drive · presa diretta
- Un seul rapport fixe, pas de boîte. Mini, Junior, Senior et OK sont des catégories en prise directe.
R
- rapport / démultiplicationÜbersetzung · Gear ratio · rapporto
- Le nombre de dents arrière divisé par le nombre de dents avant. Plus élevé (plus court) = plus d'accélération, moins de vitesse de pointe.
- réclamationProtest · Protest · reclamo
- Une contestation officielle d'un résultat ou d'un point technique, déposée dans un délai et le plus souvent contre une taxe. Vérifie les résultats provisoires avant de remballer.
- rodageEinfahren · Scrubbing in · rodaggio
- Imposer volontairement un ou deux cycles thermiques doux à des pneus neufs pour qu'ils réagissent de façon prévisible dans la session qui compte.
S
- sautillementStempeln · Hopping · saltellamento
- La roue arrière intérieure qui se lève et retombe sans arrêt. Causé par un arrière trop rigide : la roue intérieure se déleste trop tôt et retombe durement. Remède : voie arrière plus large, essieu plus souple, arrière plus bas, moins de chasse.
- serrageKolbenfresser · Seizure · grippaggio
- Le piston se soude au cylindre par manque de lubrification ou de refroidissement, le plus souvent à cause d'un mélange pauvre ou d'un moteur froid mis à pleins gaz.
- setup de baseGrundabstimmung · Baseline · setup di base
- Le setup de référence auquel tu compares chaque changement. Sans lui, les résultats d'essais ne sont que des avis.
- slickSlick · Slick · slick
- Un pneu sec sans sculptures. Il doit être dans sa fenêtre de température et de pression pour fonctionner.
- sous-virageUntersteuern · Understeer · sottosterzo
- Le kart ne tourne pas autant que tu le demandes ; l'avant glisse vers l'extérieur. À l'entrée, regarde d'abord l'avant.
- support de siègeSitzstrebe · Seat stay · tirante sedile
- Une barre qui relie le siège au palier. Plus de supports raidissent l'arrière du cadre : l'arrière devient plus libre, mais le kart sautille plus sur une piste qui accroche. Moins de supports calment l'arrière.
- survirageÜbersteuern · Oversteer · soprasterzo
- L'arrière décroche et le kart tourne plus que tu ne le demandes. En sortie, regarde le grip arrière et la façon dont la roue arrière intérieure redescend.
T
- TaGTaG · TaG · TaG
- Touch-and-Go : un moteur avec démarreur électrique et embrayage centrifuge, comme le Rotax Max ou l'IAME X30.
- température des gaz d'échappement (EGT)Abgastemperatur (EGT) · EGT · temperatura dei gas di scarico (EGT)
- Mesurée dans le collecteur d'échappement. Si elle monte à conditions égales, le mélange s'appauvrit.
- transpondeurTransponder · Transponder · transponder
- Le boîtier qui enregistre tes temps au tour. Il doit être chargé et fixé là où le règlement le prévoit, le plus souvent sur le siège.
V
- valve d'échappementAuslasssteuerung · Power valve · valvola di scarico
- Un dispositif qui fait varier la hauteur effective de la lumière d'échappement avec le régime : du couple en bas, de la puissance en haut.
- vérifications techniquesTechnische Abnahme · Scrutineering · verifiche tecniche
- Le contrôle technique du kart, du moteur, de la carrosserie et de ton équipement de sécurité selon le règlement, avant et après avoir roulé.
- voieSpurweite · Track width · carreggiata
- La largeur d'un essieu, d'un pneu à l'autre. À l'arrière, c'est le premier réglage pour un arrière plus libre ou plus calme (plus étroite = plus libre) ; la voie avant règle la vivacité à l'inscription.





