Academy
Next lessonHow kart racing works in your country
First lesson
Getting started0/5
The kart0/4
Setup0/8
Driving0/6Licence course
0/3 passed
Three drills: braking, the racing line, calm hands. Pass all three and you hold your national licence. It opens your Career, where you earn the international licences.
Practice drills
Practise as often as you like. A/B drills: 2 valid laps each with A and B, then compare.
Class comparison
Caster and track
Gearing3 valid laps each with A and B, then compare
Rear track
Caster
Air density
Low-grip setup
Test method3 valid laps each with A and B, then compare
Sacrifice a cornerSector 1 0.1 s quicker than on your first lap
Separate the inputsDrive 5 valid laps
Find the timeOne lap within 3 % of the reference lap
77 terms
A
- ACI SportACI Sport · ACI Sport · ACI Sport
- Italy's motorsport federation: licences, regulations and the Campionato Italiano ACI Karting. Since 2023 a minor's first licence needs a one-day course at a Centro Tecnico Federale Karting. See acisport.it.
- Auto Sport SchweizAuto Sport Schweiz · Auto Sport Suisse · Auto Sport Svizzera
- The Swiss national motorsport authority: licences, regulations and sanctioning of the official Swiss Kart Championship. See motorsport.ch.
B
- BallastBallast / Bleigewicht · lest · zavorra
- Weights bolted to the seat or frame to reach the class minimum. Must be securely fastened: scrutineers check.
- BaselineGrundabstimmung · setup de base · setup di base
- The reference setup you measure every change against. Without one, test results are opinions.
- Bearing carrierLagerbock · palier · supporto cuscinetto
- The housing that holds a rear axle bearing in the frame. A third, middle carrier can be tightened or loosened to change rear stiffness.
- Binding / boggingVerspannen · blocage / bridage · impuntamento
- The inside rear never properly lifting, so the axle fights the corner. The kart feels like it hits a wall mid-corner. The rear is too soft and the inside wheel stays loaded too long. Fix: stiffer axle, more caster, aluminium instead of magnesium hubs; a narrower rear helps on a green track.
- BlisteringBlasenbildung · cloquage · bollicine / blistering
- Bubbles or torn patches from overheating. Reduce pressure or the load on that corner of the kart.
- Blue flagblaue Flagge · drapeau bleu · bandiera blu
- A faster kart is lapping you. Hold your line, do not defend, let it through at the next sensible place.
C
- CamberSturz · carrossage · campanatura
- The tilt of the wheel seen from the front. Negative leans the top inward, giving a flat contact patch on the loaded outside tyre.
- CarburettorVergaser · carburateur · carburatore
- Mixes fuel and air. Kart engines use diaphragm carbs (such as Tillotson) or slide carbs with a changeable main jet (such as Dell'Orto).
- CasterNachlauf · chasse · incidenza
- The backward lean of the king pin, seen from the side. The main source of the jacking effect. More caster = sharper turn-in, more inside-rear lift, heavier steering.
- ChainKette · chaîne · catena
- Drives the rear axle (except on a DD2, which has none). Needs correct tension and sprocket alignment, checked after every sprocket change.
- Chassis / frameChassis / Rahmen · châssis · telaio
- The welded steel tube frame. With no suspension, its controlled flex is what does the job of springs and dampers.
- CIK-FIACIK-FIA · CIK-FIA · CIK-FIA
- The FIA's karting commission. Defines international classes and homologates chassis, bodywork, suits and other equipment.
- Cold pressureKaltdruck · pression à froid · pressione a freddo
- What you set in the paddock. Chosen so that the hot pressure lands in the working window.
D
- Direct driveDirektantrieb · prise directe · presa diretta
- One fixed gear ratio, no gearbox. Mini, Junior, Senior and OK are direct-drive classes.
- DMSBDMSB · DMSB · DMSB
- The Deutscher Motor Sport Bund, Germany's motorsport federation: it issues every licence, from the Race Card to the international one. The ADAC runs many of the series, the DKM among them. See dmsb.de.
E
- Eccentric pillExzenter · excentrique / pastille · eccentrico / pasticca
- A rotatable insert around the king pin used to adjust caster and camber in discrete steps.
- EGTAbgastemperatur (EGT) · température des gaz d'échappement (EGT) · temperatura dei gas di scarico (EGT)
- Exhaust gas temperature, measured in the exhaust header. Rising EGT at constant conditions means the mixture is leaning out.
- Expansion chamberResonanzauspuff · pot de détente · marmitta a espansione
- The shaped exhaust. A reflected pressure wave pushes escaping mixture back into the cylinder, creating the power band.
F
- FFSAFFSA · FFSA · FFSA
- The Fédération Française du Sport Automobile: it issues the French licences, always through a club (an ASK), and awards the Championnat de France titles. There is no licence course. See ffsa.org.
- Floor trayBodenblech · plancher · pianale
- The flat panel you rest your feet on. Its mounting bolts also affect frame stiffness.
- Front sprocket / pinionRitzel · pignon · pignone
- The small sprocket on the engine. One tooth here is a big gearing step, worth several rear teeth.
G
- Gear ratioÜbersetzung · rapport / démultiplication · rapporto
- Rear teeth divided by front teeth. Higher (shorter) = more acceleration, lower top speed.
- GrainingKörnung · grainage · granulazione
- Surface rubber tearing into strands because the tyre is sliding while too cold or is overloaded.
H
- HeatVorlauf · manche · batteria
- A short race that shuffles the grid. Heat results set the pre-final grid.
- Heat cycleHeizzyklus · cycle thermique · ciclo termico
- One warm-up and cool-down. Each cycle slightly hardens the rubber, which is why new tyres are best early and scrubbed sets suit practice.
- HomologationHomologation · homologation · omologazione
- Official approval of a component or item of equipment for a period. Expired homologations are not eligible, so check the date on your suit.
- HoppingStempeln · sautillement · saltellamento
- The inside rear lifting and slamming down repeatedly. Caused by a rear that is too stiff: the inside wheel unloads too early and drops back hard. Fix: wider rear, more flexible axle, lower rear, less caster.
- Hot pressureWarmdruck · pression à chaud · pressione a caldo
- What the tyre actually runs at on track, often 0.2 bar or more above cold. This is the number that matters.
- HubNabe · moyeu · mozzo
- Clamps the wheel to the axle. Rear hub length changes effective axle stiffness: longer is stiffer, so a freer rear.
I
- Inside rear liftAbheben des inneren Hinterrads · levée de la roue arrière intérieure · sollevamento ruota posteriore interna
- The intended behaviour of a kart in a corner: because there is no differential, the inside rear must leave the ground for the kart to rotate cleanly.
J
- JackingAufbocken · délestage (jacking) · sollevamento (jacking)
- The geometric effect by which steering lifts the inside of the chassis, twisting the frame and raising the inside rear wheel.
- Jet / nozzleDüse · gicleur · getto
- Any calibrated fuel orifice in the carburettor.
K
- King pinAchsschenkelbolzen · pivot / axe de fusée · perno fuso / king pin
- The bolt the front wheel pivots on. Eccentric inserts around it set caster and camber.
L
- Lean / richmager / fett · pauvre / riche · magra / grassa
- Too little or too much fuel for the air. Lean sounds crisp and seizes engines; rich is dull and merely slow. When unsure, go rich.
- LicenceLizenz · licence · licenza
- Your competition permit, issued by your national federation (Auto Sport Schweiz, ACI Sport, DMSB, FFSA), usually via your club. What it takes (a course, a medical, a club) depends on the country and the grade: see the Academy's first lesson.
M
- Main jetHauptdüse · gicleur principal · getto del massimo
- The brass jet metering fuel at full throttle. Denser air needs a larger (richer) jet.
- Meatball flagschwarze Flagge mit orangem Kreis · drapeau noir à disque orange · bandiera nera con disco arancione
- Black flag with an orange circle: your kart has a mechanical problem, usually loose bodywork. Come to the pits.
- Minimum weightMindestgewicht · poids minimum · peso minimo
- The minimum combined weight of kart and driver for a class, made up with securely mounted ballast if needed and checked at weighing.
N
- Nassau panelNassau-Panel · panneau Nassau · pannello Nassau
- The homologated panel between the steering wheel and the nose cone. Impact protection with strict mounting rules.
- Needle / clip positionNadel / Clipstellung · aiguille / position du clip · spillo / posizione del clip
- Controls the mid-range mixture. Lowering the clip raises the needle and richens part throttle.
- Nose coneFrontspoiler · pare-chocs avant · musetto
- The front bodywork. Its mounting is designed to displace on contact, which shows the stewards that you hit someone.
O
- OversteerÜbersteuern · survirage · soprasterzo
- The rear steps out and the kart rotates more than you asked. On exit, look at rear grip and how the inside rear comes down.
P
- Parc ferméParc fermé · parc fermé · parco chiuso
- The closed area you enter straight after a session. The kart is impounded and weighed; nobody touches it without permission.
- Power valveAuslasssteuerung · valve d'échappement · valvola di scarico
- A device varying effective exhaust port height with rpm, giving torque low down and power at high rpm.
- Pre-finalVorfinale · préfinale · prefinale
- The longer race that sets the grid for the final.
- Pre-grid / assemblyVorstart · pré-grille · pre-griglia
- The holding area before the track. Karts are called at a fixed time and latecomers start from the back, or not at all.
- Pre-mixGemisch · mélange · miscela
- Fuel with two-stroke oil mixed in at the ratio specified by the manufacturer. There is no oil sump; the mix is the lubrication.
- PrivateerPrivatfahrer · pilote privé · pilota privato
- Someone racing without a team: own van, own spanners, own money, and enthusiasm for fuel.
- ProtestProtest · réclamation · reclamo
- A formal challenge to a result or a technical matter, lodged within a deadline and usually with a fee. Check the provisional results before packing up.
R
- Rear axleHinterachse · essieu arrière · assale posteriore
- A single one-piece tube, typically 50 mm, carrying both rear wheels at the same speed. Its stiffness is one of the strongest setup tools on the kart: stiffer = a freer rear, the kart rotates more (quicker at low grip and in the wet), more flexible = a calmer rear. That is how the game works; manufacturer manuals often describe it the other way round.
- Rear sprocket / crownKettenblatt / Kranz · couronne · corona
- The large sprocket on the rear axle. The main gearing adjustment; on a direct-drive kart one tooth is worth roughly 150–250 rpm at the end of a straight, on a KZ2 (21–28-tooth crown) about 500 rpm.
- Rebuild intervalRevisionsintervall · intervalle de révision · intervallo di revisione
- The engine's service life in running hours. Rebuild to the schedule, not to symptoms: a failed piston is far more expensive.
- Ride heightHöhenlage / Bodenfreiheit · hauteur de caisse · altezza da terra
- How high the frame sits. Front up tilts the frame back: a little more caster, a small effect. Rear up raises the centre of gravity: a slightly calmer rear, but in the game it usually costs time; a lower rear helps against hopping.
- Rolling startfliegender Start · départ lancé · partenza lanciata
- Two lines of karts roll up in formation behind the pole-sitter and accelerate at the signal. Holding formation is strictly enforced.
S
- Scrub radiusLenkrollradius · déport · braccio a terra
- The offset between the steering axis and the centre of the tyre contact patch. Together with caster it creates the jacking effect.
- Scrubbing inEinfahren · rodage · rodaggio
- Deliberately putting a gentle heat cycle or two into new tyres so they behave predictably in the session that counts.
- ScrutineeringTechnische Abnahme · vérifications techniques · verifiche tecniche
- Technical inspection of kart, engine, bodywork and your safety gear against the regulations, before and after running.
- Seat staySitzstrebe · support de siège · tirante sedile
- A strut from the seat to the bearing carrier. More stays stiffen the rear of the frame: a freer rear, but more hopping on a grippy track. Fewer stays calm the rear.
- SeizureKolbenfresser · serrage · grippaggio
- The piston welding itself to the cylinder through lack of lubrication or cooling, usually caused by a lean mixture or a cold engine given full throttle.
- Setup sheetSetup-Blatt · fiche de setup · scheda setup
- The written record of every measurement on the kart for a given session. The most valuable document you own.
- Shifter / KZSchaltkart · kart à boîte · kart con cambio / KZ
- A kart with a sequential gearbox (usually six speeds), a hand clutch and front brakes. The fastest karting classes.
- Side-biteSeitenhalt · accroche latérale · tenuta laterale
- Lateral grip at the rear, especially mid-corner. In the game a wider, softer rear (wider track, more flexible axle) keeps the inside rear down longer: more side-bite, a calmer rear.
- Single-make seriesMarkenpokal · monotype / coupe de marque · monomarca / trofeo monomarca
- A championship where everybody runs identical, often sealed, equipment, such as the Rotax Max Challenge. Predictable costs and closer racing.
- SlickSlick · slick · slick
- A treadless dry tyre. Needs to be in its temperature and pressure window to work.
- Stub axle / spindleAchsschenkel · fusée · fuso a snodo
- The short front axle the front wheel and hub run on, pivoting on the king pin.
T
- TaGTaG · TaG · TaG
- Touch-and-Go: an engine with an electric starter and a centrifugal clutch, such as Rotax Max or IAME X30.
- ToeSpur · parallélisme · convergenza
- Whether the front wheels point outward (toe-out) or inward (toe-in) seen from above. Karts run a little toe-out for response, at the cost of drag.
- Toe-outNachspur · ouverture · apertura
- Front wheels pointing slightly away from each other. Quicker turn-in, more drag and front tyre wear.
- Torsion barTorsionsstab · barre de torsion · barra di torsione
- A removable stiffener, usually across the front. Fitted or stiffer = more front bite; removed = a calmer front end.
- Track widthSpurweite · voie · carreggiata
- The width across the tyres on one axle. At the rear it is the main control for how free or calm the rear is (narrower = freer); front width controls turn-in sharpness.
- TransponderTransponder · transpondeur · transponder
- The unit that records your lap times. Must be charged and mounted where the regulations specify, usually on the seat.
- Tube diameterRohrdurchmesser · diamètre de tube · diametro dei tubi
- Usually 28, 30 or 32 mm. Larger tubes make the frame stiffer, smaller ones let it flex more. Staccata does not simulate tube diameter: in the game you tune stiffness with the axle, hubs, track widths and seat stays.
U
- UndersteerUntersteuern · sous-virage · sottosterzo
- The kart will not turn as much as you ask; the front slides wide. On entry, look at the front end first.
W
- Wets / rainsRegenreifen · pluies · gomme da bagnato
- Grooved, softer wet-weather tyres. They need heat and higher pressures, and destroy themselves quickly on a dry line.
- WheelbaseRadstand · empattement · passo
- The distance from front to rear axle. Fixed by the chassis, and longer generally means more stability.





